Ci capita spesso di realizzare listini e menù, sia cartacei sia in formato elettronico. E di frequente ci viene chiesto, o proposto, di posizionare il simbolo dell'euro prima del prezzo.
Il simbolo dell'euro va dopo la cifra
Il simbolo della valuta, in Italia, non si posiziona davanti alla cifra. Il simbolo dell'euro, €, o la sigla EUR va messo dopo la cifra del prezzo: 10 €, 30 EUR.
1. Si scrive come si parla
Scrivere «€ 10» ricorda uno stile antico e burocratico, e leggendolo non scorre. Parlando, dal panettiere, non direte mai «euro dieci» ma «dieci euro». Allo stesso modo il simbolo della valuta va, anche nei menù e nei listini, dopo la cifra.
2. Il denaro non è in primo piano
C'è anche una ragione più simbolica: mettere la valuta prima del prezzo sembra porre troppa attenzione sul denaro e trasmette un'immagine venale.
3. Lo dice l'Europa
Infine la ragione più importante. La regola è scritta nel Manuale di convenzioni redazionali dell'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea (III. Convenzioni comuni, 7. Paesi, lingue, monete, 7.3. Monete):
Posizione del codice ISO o del simbolo negli importi in cifre. Il codice EUR o il simbolo si colloca dopo la cifra, dalla quale è separato da uno spazio: una somma di 30 EUR.
Questa regola si osserva nella maggior parte delle lingue. In inglese, irlandese, lettone e maltese il codice si pone invece davanti alla cifra: an amount of EUR 30.
Per le regole di scrittura dei riferimenti monetari consulta il sito dell'Unione europea.
Devi realizzare un listino, un menù o un sito web? Pensiamo noi alla grafica e alla stampa, e realizziamo siti su misura per le aziende delle Marche e dell'Umbria.